1 00:00:01,520 --> 00:00:03,760 Baby, eu não posso ficar aqui, e nem posso você. 2 00:00:03,960 --> 00:00:07,500 Quero dizer, pela primeira vez em nossas vidas miseráveis, temos uma chance de algo bom. 3 00:00:07,780 --> 00:00:10,000 E quem sabe, este poderia ser o único tiro que já recebemos. 4 00:00:10,280 --> 00:00:11,500 Então temos que tentar. 5 00:00:12,200 --> 00:00:13,800 Temos que fazer isso de novo, Mike. 6 00:00:14,040 --> 00:00:17,560 Por que? Você estava olhando direto para o câmera. O que você pensa que está fazendo, 7 00:00:17,680 --> 00:00:18,680 luar? 8 00:00:19,780 --> 00:00:22,640 Olha, Ben, esta fita é para mim, então eu posso faça uma audição melhor amanhã, tudo 9 00:00:22,640 --> 00:00:26,700 certo? Ok, mas tudo que estou dizendo é você nunca deveria ver a aparência de Michael J. Fox 10 00:00:26,700 --> 00:00:27,700 a câmera. 11 00:00:28,490 --> 00:00:31,570 Olha, quando a Mônica chegar eu não vou olhe para a câmera. Eu vou olhar para ela. 12 00:00:31,590 --> 00:00:32,590 Continue atirando. 13 00:00:33,130 --> 00:00:37,010 Mike, se eu lhe fizer uma pergunta sobre meninas, vocês podem contar para todo mundo para que elas 14 00:00:37,010 --> 00:00:37,769 para mim? 15 00:00:37,770 --> 00:00:38,770 Meninas, né? 16 00:00:40,110 --> 00:00:41,730 Não, não, não. Ok, tudo bem, tudo bem. 17 00:00:42,030 --> 00:00:43,030 A peça pode esperar. 18 00:00:43,630 --> 00:00:44,630 Ok, pergunte. 19 00:00:45,050 --> 00:00:51,390 OK. Bem, tem uma garota nova na escola, e... E ela é a única garota 20 00:00:51,390 --> 00:00:52,630 minha turma que usa sutiã. 21 00:00:55,760 --> 00:00:58,600 Cada vez que a vejo, começo a suar e dizendo coisas idiotas. 22 00:00:58,960 --> 00:01:01,020 Eu quero beijá-la ou bater nela. 23 00:01:01,980 --> 00:01:04,160 Ok, sempre beije, nunca bata. 24 00:01:04,660 --> 00:01:06,760 E se eu a beijar e ela me bater? 25 00:01:07,740 --> 00:01:10,340 Bem, então chega um momento em seu vida quando você tem que arriscar, 26 00:01:10,340 --> 00:01:13,380 sabe? Quero dizer, em algum momento, você está vou ter que parar de brincar com G .I. 27 00:01:13,380 --> 00:01:14,380 José. 28 00:01:16,600 --> 00:01:18,000 Talvez eu apenas dê um tapa nela. 29 00:01:24,309 --> 00:01:26,250 Ah, não adianta, amor. Eu sou apenas um vagabundo. 30 00:01:26,450 --> 00:01:28,510 E não há lugar neste mundo para um cara como eu. 31 00:01:29,750 --> 00:01:33,850 Eu acho que você é muito divertido. eu quer dizer, acho que você diz todo tipo de coisa espirituosa 32 00:01:33,850 --> 00:01:36,290 coisas. E você é uma dançarina maravilhosa. 33 00:01:36,730 --> 00:01:37,730 Ei, como vai? 34 00:01:38,110 --> 00:01:42,470 Nós vamos conseguir essas peças. eu posso sinta isso. Nós vamos fazer isso 35 00:01:42,470 --> 00:01:45,890 produção de Picnic a melhor coisa Dewey High já viu desde que vimos 36 00:01:45,890 --> 00:01:47,610 Cidade. Bem, não devemos nos gabar. 37 00:01:48,300 --> 00:01:50,440 Você não acha que fomos um sucesso em nossa cidade? 38 00:01:50,680 --> 00:01:52,460 Sim, bem, claro que sim. Mas nós não deveria se gabar. 39 00:01:53,520 --> 00:01:57,180 Aposto que a nova produção da Lincoln O centro não será tão bom quanto aquele 40 00:01:57,180 --> 00:01:58,180 fez. Qual produção? 41 00:01:58,740 --> 00:02:00,440 Você não leu sobre isso na Variety? 42 00:02:01,020 --> 00:02:02,780 Uh, não, devo ter perdido esse assunto. 43 00:02:03,460 --> 00:02:04,460 Bem aqui. 44 00:02:05,220 --> 00:02:10,520 A primeira produção da Broadway do nosso cidade será inaugurada em 20 anos. Oh sério? 45 00:02:11,060 --> 00:02:12,400 Vamos, vamos voltar ao Picnic. 46 00:02:13,240 --> 00:02:14,760 Por que não começamos com... Espere um pouco minuto, Mônica. 47 00:02:15,400 --> 00:02:17,680 Por que queremos fazer outro ensino médio jogar? 48 00:02:18,260 --> 00:02:19,260 O que? 49 00:02:19,720 --> 00:02:21,480 Por que não fazemos um teste para isso? 50 00:02:22,460 --> 00:02:25,080 Broadway? Mike, esse é o grande momento. Exatamente. 51 00:02:25,820 --> 00:02:28,720 Mike, como você espera sair de Dewey Alto para a Broadway? 52 00:02:29,960 --> 00:02:31,060 Eu não ia dirigir. 53 00:03:35,480 --> 00:03:38,380 Broadway não é como tentar um peça do ensino médio. 54 00:03:38,700 --> 00:03:40,580 O quê, você não entra e lê as partes dessas pessoas? 55 00:03:41,040 --> 00:03:43,820 Bem, claro que sim, mas as pessoas que você é lendo para não são professores. 56 00:03:44,060 --> 00:03:45,320 Eles sabem o que estão fazendo. 57 00:03:47,160 --> 00:03:48,760 Não é isso que você sempre sonhou sobre? 58 00:03:49,360 --> 00:03:50,600 Bem, sim, claro. 59 00:03:51,920 --> 00:03:55,760 Sim, é. Sim, eu também. Quer dizer, eu sabe como foi estar nisso 60 00:03:55,760 --> 00:03:59,340 na Dewey, para ser bom em alguma coisa, você sabe? E eu quero ter esse sentimento 61 00:03:59,340 --> 00:04:00,880 novamente, mas em um teatro real. 62 00:04:01,080 --> 00:04:02,720 E você mesmo disse, não foi ruim. 63 00:04:03,020 --> 00:04:04,320 Quero dizer, podemos mostrar a eles nossos comentários. 64 00:04:04,980 --> 00:04:06,640 Da Dewey Hooter Press. 65 00:04:08,040 --> 00:04:10,660 Ah, vamos lá. Você não me engana. Você ama essa ideia. 66 00:04:11,340 --> 00:04:15,020 Mike, as audições em Nova York são amanhã, no mesmo dia dos julgamentos para 67 00:04:15,020 --> 00:04:16,019 na escola. 68 00:04:16,079 --> 00:04:19,339 Monica, não vamos fazer teste para ambos. Quero dizer, como podemos estar no Dewey 69 00:04:19,339 --> 00:04:21,060 tocar quando estivermos estrelando na Broadway? Seja realista. 70 00:04:21,899 --> 00:04:23,240 Mas temos que faltar às aulas. 71 00:04:23,580 --> 00:04:24,439 E daí? 72 00:04:24,440 --> 00:04:27,660 Você nunca se cortou barbeado antes? 73 00:04:28,640 --> 00:04:32,500 Ah, oi, pai. Olá, Mike. Olá, Mônica. Legal para ver você novamente. Você também, Dr. 74 00:04:34,500 --> 00:04:38,110 Ok, então onde estávamos? Oh sim. Você estavam me convencendo... vou tentar depois 75 00:04:38,110 --> 00:04:39,110 isso. 76 00:04:39,290 --> 00:04:40,870 Mike, estou com medo. 77 00:04:41,850 --> 00:04:45,250 Oh, bem, olhe, você estará comigo e Sou burro demais para ter medo. 78 00:04:47,650 --> 00:04:48,529 Você tem razão. 79 00:04:48,530 --> 00:04:49,530 Sim. 80 00:04:50,250 --> 00:04:52,150 Sobre ir para a Broadway ou sobre mim sendo burro? 81 00:05:05,640 --> 00:05:07,060 Você não pode gostar de garotas e soldados? 82 00:05:07,560 --> 00:05:08,560 Não. 83 00:05:10,300 --> 00:05:11,300 O quê? 84 00:05:11,800 --> 00:05:13,380 Deixa para lá. Até mais. 85 00:05:15,420 --> 00:05:17,180 Sim, Ben, tenha um bom dia na escola. 86 00:05:19,400 --> 00:05:20,920 Onde está Ben? A bunda dele está na esquina. 87 00:05:21,240 --> 00:05:22,240 Ele acabou de sair. 88 00:05:22,320 --> 00:05:23,860 Ben conhece algum soldado? 89 00:05:26,060 --> 00:05:28,120 Não. Achei que não. 90 00:05:28,780 --> 00:05:29,780 Bom. 91 00:05:30,300 --> 00:05:32,680 Ele nem tocou nos flocos de chocolate. 92 00:05:34,280 --> 00:05:35,280 Manhã. 93 00:05:38,410 --> 00:05:42,530 ovos mexidos no microondas e... Bem, por que você está tão vestido? 94 00:05:43,070 --> 00:05:45,250 Bem, eu estou... matando aula hoje? 95 00:05:47,790 --> 00:05:51,830 Isso dói muito, sabe? Quero dizer, tudo O que tento fazer é seguir seu conselho sobre 96 00:05:51,830 --> 00:05:53,150 limpando minha atuação, e você terá suspeito. 97 00:05:54,030 --> 00:05:55,490 O que posso dizer? Eu sou uma escória. 98 00:05:56,870 --> 00:05:59,450 Tudo bem. Quero dizer, o que eu tenho que fazer para convencer vocês de que eu posso ser 99 00:05:59,450 --> 00:06:00,470 confiável e dependente? 100 00:06:00,930 --> 00:06:03,070 Bem, você poderia dar uma carona para sua irmã ao médico hoje. 101 00:06:03,670 --> 00:06:05,230 O que, eu deveria fazer isso para a próxima raiva dela tiro? 102 00:06:09,840 --> 00:06:13,320 Mike, você disse que estava tentando nos convença de que você pode ser confiável 103 00:06:13,320 --> 00:06:14,320 confiável. Você tem razão. 104 00:06:14,620 --> 00:06:16,600 Sua irmã precisa ir até ela ginecologista. 105 00:06:17,360 --> 00:06:18,360 Oh. 106 00:06:19,460 --> 00:06:22,720 Ah, qual é o problema, Mike? Será que o palavra ginecologista deixa você nervoso? Ah, 107 00:06:22,720 --> 00:06:23,980 Mãe, faça-a parar. 108 00:06:26,040 --> 00:06:30,340 Mike, papai e eu estamos ocupados hoje. Agora, você pode levá-la depois da escola ou 109 00:06:30,780 --> 00:06:33,720 Hum, bem, veja, temos as audições para o jogo sênior hoje. 110 00:06:34,320 --> 00:06:35,620 Ah, uau, sim. 111 00:06:36,120 --> 00:06:37,120 Você com certeza não quer perder isso. 112 00:06:37,220 --> 00:06:38,340 Sim, eles são hoje. 113 00:06:39,340 --> 00:06:41,460 Bem, é por isso que você está tão arrumado. 114 00:06:41,660 --> 00:06:42,660 Sim, é por isso. 115 00:06:42,700 --> 00:06:44,440 Bem, com certeza não esperamos que você perca a audição. 116 00:06:44,700 --> 00:06:46,540 Obrigado. Você pode levá-la depois do audição. 117 00:06:47,420 --> 00:06:51,080 Depois? Mas por que você não pode me levar? eu não posso dizer. 118 00:06:51,400 --> 00:06:53,760 Ah, e você espera que eu não conte à mamãe e papai sobre isso? 119 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 Sim, eu não contei a eles quando você e seus amigos gostavam daquele filme sujo. 120 00:06:58,120 --> 00:06:59,360 Foi um filme de arte. 121 00:07:00,380 --> 00:07:02,540 Sim, o cara da máscara se chama Art. 122 00:07:05,740 --> 00:07:08,740 Carol, eu sei de tudo, certo? Agora, você não consegue encontrar outro caminho para o seu 123 00:07:08,740 --> 00:07:10,260 médico e não dizer nada para mamãe e Papai? 124 00:07:10,880 --> 00:07:12,120 Mas você não vai me dizer por quê. 125 00:07:12,540 --> 00:07:16,260 Digamos apenas que hoje tenho um oportunidade de realizar um sonho. 126 00:07:17,060 --> 00:07:20,560 Ah, isso tem alguma coisa a ver com aquele estudante de intercâmbio sueco? 127 00:07:21,920 --> 00:07:22,920 Não. 128 00:07:23,740 --> 00:07:27,420 Tudo bem, eu cubro você. Todos certo, obrigado, Carol. Mas o mínimo que você 129 00:07:27,420 --> 00:07:28,420 fazer é me dizer o que você está fazendo. 130 00:07:29,420 --> 00:07:30,660 Ok, tudo bem, aqui está. 131 00:07:30,900 --> 00:07:33,380 Hoje, Monica e eu vamos entrar Manhattan. 132 00:07:34,080 --> 00:07:35,800 para fazer um teste para uma peça da Broadway. 133 00:07:37,920 --> 00:07:39,700 Ah, tudo bem, não me diga isso. 134 00:07:42,100 --> 00:07:43,100 Atenção, pessoal. 135 00:07:43,180 --> 00:07:46,020 Os seguintes alunos devem se reportar a imediatamente ao auditório. 136 00:07:46,640 --> 00:07:52,120 Monica Shackleford e, ah, isso é um grande surpresa, Michael Seaver. E eu quero dizer 137 00:07:52,120 --> 00:07:53,120 pronto. 138 00:07:56,020 --> 00:07:57,140 Olá, Mike? 139 00:07:57,500 --> 00:08:00,720 Mônica, oi. Olha o que eu consegui. Estes são os trajes da nossa cidade. Nós podemos 140 00:08:00,720 --> 00:08:03,240 audição qualquer. De alguma forma eles descobriram que nós íamos matar aula. 141 00:08:03,770 --> 00:08:06,450 Não, eles não fizeram. Eles fizeram. Você não ouvir o diretor chamar nossos nomes 142 00:08:06,450 --> 00:08:10,370 alto-falante? E aqui está o verdadeiro surpresa, Michael Seaver. 143 00:08:11,250 --> 00:08:14,350 Por que eles não tiveram uma aceitação palestra? Sim, obrigado. Todos os professores 144 00:08:14,350 --> 00:08:16,530 isso também, então quando não comparecemos aulas, eles simplesmente vão descobrir que estamos 145 00:08:16,530 --> 00:08:17,269 sendo punido. 146 00:08:17,270 --> 00:08:19,610 Não vai funcionar, Mike. Os professores não são tão estúpido. 147 00:08:20,750 --> 00:08:24,330 Bem, tudo bem, Seaver. O que DeWitt pego você fazendo agora? 148 00:08:24,770 --> 00:08:25,870 Uh, treinador Lubbock, oi. 149 00:08:26,150 --> 00:08:27,150 Não me venha com isso. 150 00:08:27,630 --> 00:08:31,670 Agora, olhe, eu preciso de vocês dois na minha produção de Picnic, então se isso 151 00:08:31,670 --> 00:08:34,620 vai interferir no julgamento... hoje. Ah, não vai. Não vai. Bom. 152 00:08:34,820 --> 00:08:40,039 Conto com vocês dois. Porque o que você fez no semestre passado em nossa cidade 153 00:08:40,039 --> 00:08:42,480 um marco na história do drama arte. 154 00:08:43,980 --> 00:08:46,060 Eu tenho que ir para a lata. 155 00:08:48,860 --> 00:08:50,320 Mike, você ouviu o que ele disse? 156 00:08:50,580 --> 00:08:54,180 Sim. Um marco na história do arte dramática. Mike, não. 157 00:08:55,000 --> 00:08:58,360 O técnico Lubbock conta conosco para sermos aqui. E se não aparecermos, nós vamos 158 00:08:58,360 --> 00:08:59,360 entrar em apuros. 159 00:08:59,660 --> 00:09:00,820 Mônica, imagine só. 160 00:09:01,580 --> 00:09:05,820 Lincoln Center apresenta Nossa Cidade, estrelado por Michael Seaver e Mônica 161 00:09:05,820 --> 00:09:06,820 Shackelford. 162 00:09:07,420 --> 00:09:11,740 Que tal estrelar Monica Shackelford e Mike Seaver? 163 00:09:12,500 --> 00:09:13,500 Podemos conversar. 164 00:09:15,880 --> 00:09:17,640 Estrelado por Mike Seaver. 165 00:09:17,860 --> 00:09:21,500 Não, Michael Seaver. Não, não, entendi. 166 00:09:21,760 --> 00:09:23,540 Estrelado porMichael J. 167 00:09:24,140 --> 00:09:25,140 Seaver. 168 00:09:25,780 --> 00:09:26,880 Quase certo. 169 00:09:27,160 --> 00:09:29,540 Eu tenho o nome perfeito para você. O que? 170 00:09:36,270 --> 00:09:37,049 É famoso. 171 00:09:37,050 --> 00:09:38,050 Ele era um grande arremessador. 172 00:09:38,550 --> 00:09:39,810 Ah, então você não pode usá-lo? 173 00:09:40,570 --> 00:09:43,530 Hum, olhe, ok, para que você usa seu nome artístico? Ok, você está pronto? 174 00:09:44,970 --> 00:09:46,410 Monique Desamont. 175 00:09:46,930 --> 00:09:49,650 Isso não soa como em francês? Sim. 176 00:09:51,050 --> 00:09:52,050 Diga. OK. 177 00:09:52,890 --> 00:09:54,090 Monique Desamont. 178 00:09:54,350 --> 00:09:56,650 Ah, eu gosto disso. Sim, agora você fala Francês. 179 00:09:57,950 --> 00:10:02,850 Mal posso esperar para ir ao teatro todas as noites, colocando nossa maquiagem, e 180 00:10:02,850 --> 00:10:05,010 então, depois de ser aplaudido de pé, indo para escola. 181 00:10:06,130 --> 00:10:09,950 Sim, então podemos... Ah, espere um minuto. Você sabe, se eu não estiver em casa às 11, estarei 182 00:10:09,950 --> 00:10:10,950 aterrado. 183 00:10:11,630 --> 00:10:13,650 Mas você tem um amigo que mora no aldeia. 184 00:10:13,850 --> 00:10:15,370 Aposto que poderíamos ficar com ela. 185 00:10:15,710 --> 00:10:16,710 Oh sim. 186 00:10:17,470 --> 00:10:19,270 Eu não posso acreditar nisso. 187 00:10:19,930 --> 00:10:23,090 Monica Shackelford a caminho de Broadway. 188 00:10:23,330 --> 00:10:26,290 Não, Monique Desimones está a caminho de Broadway. 189 00:10:45,530 --> 00:10:47,910 Você sabe, Monica, estou muito feliz por estarmos aqui juntos. 190 00:10:48,530 --> 00:10:51,330 E, você sabe, você não precisa ser nervoso. Quero dizer, veja desta forma. 191 00:10:51,330 --> 00:10:53,750 encontrar o caminho ao qual você pertence, conseguir um chance de fazer o que você faz de melhor. 192 00:10:59,410 --> 00:11:00,410 Quebre uma perna. 193 00:11:03,490 --> 00:11:06,350 Ei, Mike, você está ótimo. Sim, nós dois parece ótimo. Ok, vamos lá. 194 00:11:10,540 --> 00:11:14,540 Olha, essa é Alice do Mel's Diner. Linda Ravitch é uma das melhores de Tony 195 00:11:14,540 --> 00:11:18,200 atrizes. Sim, e então aquela velha garota que resolve todos os crimes. 196 00:11:19,560 --> 00:11:25,780 Depois, há Mary Martin do Encanador. Dustin Hoffman. Ah, sim, de Ishtar. eu 197 00:11:25,780 --> 00:11:26,780 adoro esse filme. 198 00:11:29,260 --> 00:11:33,160 Mike, se não fosse por você, eu não esteja aqui agora. 199 00:11:33,860 --> 00:11:34,860 Obrigado. 200 00:11:35,880 --> 00:11:37,500 Bem, você pode me agradecer mais tarde. 201 00:11:40,080 --> 00:11:42,020 deve ter feito o teste neste prédio. Sim. 202 00:11:42,500 --> 00:11:44,160 Acho que estou começando a ficar nervoso. 203 00:11:44,500 --> 00:11:47,080 Ei, olhe, tudo bem, apenas dê uma olhada profunda respire e você ficará bem. Tudo bem, 204 00:11:47,080 --> 00:11:51,440 lembre-se, somos os melhores, não há ninguém como nós. Certo, somos os melhores, há 205 00:11:51,440 --> 00:11:52,440 ninguém gosta de nós. 206 00:12:02,580 --> 00:12:04,100 Não há ninguém como nós? 207 00:12:04,600 --> 00:12:05,920 Você, querido. 208 00:12:07,900 --> 00:12:08,900 Olá. 209 00:12:09,050 --> 00:12:10,710 Estamos aqui para fazer um teste para nossa cidade. 210 00:12:11,170 --> 00:12:14,670 Ok, querido, preencha estes formulários. Nós certifique-se de alistar seu agente e/ou gerente, 211 00:12:14,870 --> 00:12:18,290 telefone diurno, telefone noturno, união afiliação, e vou precisar 212 00:12:20,310 --> 00:12:21,310 Onde você conseguiu isso? 213 00:12:21,470 --> 00:12:23,770 Eu o tenho anotado todos os anos, apenas em caso. 214 00:12:24,950 --> 00:12:25,950 E você? 215 00:12:26,090 --> 00:12:27,090 Ah, sim. 216 00:12:27,250 --> 00:12:28,850 Hum, ah, sim. 217 00:12:29,690 --> 00:12:31,410 Sim. Claro, tudo bem. 218 00:12:32,150 --> 00:12:36,510 Sua carteira de motorista? 219 00:12:37,490 --> 00:12:40,420 Sim, bem, ei. Eu não apenas ajo. eu dirigir também. 220 00:12:44,400 --> 00:12:45,400 112? 221 00:12:45,680 --> 00:12:46,680 Número 16. 222 00:12:57,900 --> 00:12:59,760 Você tem alguma ideia de que haveria isso muitas pessoas? 223 00:13:00,880 --> 00:13:03,600 Ah, claro. Todas as audições são assim. 224 00:13:04,180 --> 00:13:05,960 Por que? Você queria ir embora? 225 00:13:06,440 --> 00:13:07,440 Ah, não. 226 00:13:07,680 --> 00:13:10,860 Não, por quê? Você queria ir embora? Não, não de jeito nenhum. Sim. 227 00:13:11,500 --> 00:13:15,200 Quero dizer, olha, quantas dessas pessoas poderia ter acabado de terminar uma sala em pé 228 00:13:15,200 --> 00:13:16,740 única produção da nossa cidade? 229 00:13:20,520 --> 00:13:21,520 Realmente? 230 00:13:21,900 --> 00:13:23,980 Obrigado. Você pode abaixar as mãos. 231 00:13:30,600 --> 00:13:36,300 Então você brinca com G .I. José. 232 00:13:37,800 --> 00:13:41,940 Ben, eu só estava... Ben, o que aconteceu com seu olho? 233 00:13:42,280 --> 00:13:43,920 Isso é o que eu gostaria de saber. 234 00:13:44,160 --> 00:13:45,200 Você brigou com alguém? 235 00:13:45,460 --> 00:13:46,900 Não, eu beijei alguém. 236 00:13:48,600 --> 00:13:50,000 Oi, querido. Olá, Ben. 237 00:13:50,540 --> 00:13:51,540 Olhar. 238 00:13:53,100 --> 00:13:55,480 Ah, o que aconteceu com seu olho? 239 00:13:56,120 --> 00:13:57,120 Você beijou alguém. 240 00:14:00,900 --> 00:14:01,900 Olá. 241 00:14:04,280 --> 00:14:05,540 Você é o treinador amoroso. 242 00:14:05,900 --> 00:14:07,500 Ei, ei, ei. Acalmar. 243 00:14:07,700 --> 00:14:08,700 Você está gritando. 244 00:14:09,720 --> 00:14:12,480 Não, Mike não está aqui. Não, pensamos que ele estava em suas audições. 245 00:14:12,760 --> 00:14:13,760 Olá a todos. 246 00:14:14,060 --> 00:14:15,060 Só um segundo. 247 00:14:15,940 --> 00:14:18,360 Carol, Mike levou você ao médico antes das audições? 248 00:14:19,240 --> 00:14:20,720 Microfone? Oh. 249 00:14:21,500 --> 00:14:26,980 Uh... Bem, eu tenho que estudar por um teste, então eu... Você não está estudando 250 00:14:27,180 --> 00:14:28,180 jovem. 251 00:14:30,540 --> 00:14:32,840 Não, não, obrigado, Ilya. 252 00:14:33,160 --> 00:14:35,140 Com certeza direi você para Dustin por você. 253 00:14:35,690 --> 00:14:38,030 Amor, se ele precisar de mim, estou voando para o costa esta noite. 254 00:14:38,350 --> 00:14:39,350 Ciao. 255 00:14:43,410 --> 00:14:45,990 Mike, não tenho certeza sobre isso. 256 00:14:46,270 --> 00:14:48,470 O que? As pessoas voam para a costa. 257 00:14:48,790 --> 00:14:51,770 E daí? Não precisamos voar. Nós vivemos dez milhas da costa. 258 00:14:52,050 --> 00:14:56,370 Não. A Costa Oeste, Hollywood, o capital cinematográfica do mundo. 259 00:14:56,630 --> 00:14:57,830 Oh. Oh sim. 260 00:14:58,110 --> 00:15:00,930 E aquele cara ali, ele faz comerciais de roupas íntimas. 261 00:15:02,310 --> 00:15:03,310 Oh sim. 262 00:15:04,270 --> 00:15:06,320 Espere um minuto. Ele é a banana ou o uvas? 263 00:15:07,260 --> 00:15:09,680 Drake, essas pessoas são treinadas profissionais. 264 00:15:10,100 --> 00:15:12,680 Não temos agentes ou créditos para... Número 111. 265 00:15:13,620 --> 00:15:14,800 Ok, somos os próximos. 266 00:15:15,500 --> 00:15:16,740 Eu tenho que sair daqui. 267 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Mônica? 268 00:15:21,920 --> 00:15:24,060 Terei mais sorte da próxima vez, querido. 269 00:15:24,300 --> 00:15:26,380 Ah, não esqueça sua carteira de motorista. 270 00:15:26,860 --> 00:15:30,920 Uh, não, não, não vamos embora. Nós estamos apenas, hum, apenas indo ao banheiro feminino 271 00:15:32,680 --> 00:15:33,680 Mônica! 272 00:15:34,000 --> 00:15:35,420 Ah, você tem que ir ao banheiro. 273 00:15:35,680 --> 00:15:37,080 Não, eu não. 274 00:15:37,780 --> 00:15:38,780 O que você quer dizer? 275 00:15:38,980 --> 00:15:42,840 Mike, tudo isto, este é o meu sonho. 276 00:15:43,100 --> 00:15:44,260 Sim, eu sei. É meu também. 277 00:15:44,480 --> 00:15:46,460 Então eu não quero que nada aconteça isso. 278 00:15:47,360 --> 00:15:48,460 Então você quer ir embora? 279 00:15:48,740 --> 00:15:49,740 Sim. 280 00:15:51,180 --> 00:15:54,340 Monica, para que serve um sonho se você está não vai fazer nada a respeito? 281 00:15:54,340 --> 00:15:55,340 112? 282 00:15:55,640 --> 00:15:56,640 Mike, vamos lá. 283 00:15:56,660 --> 00:15:58,340 Mike, estamos nos enganando. 284 00:15:58,600 --> 00:15:59,960 Não estamos prontos para isso. 285 00:16:02,920 --> 00:16:06,560 Nós nunca saberemos se não formos acabar com isso. Bem, eu não quero 286 00:16:06,560 --> 00:16:07,560 sabe. 287 00:16:07,940 --> 00:16:08,940 112, 288 00:16:09,160 --> 00:16:10,160 esquerda. 289 00:16:15,360 --> 00:16:15,840 Olha 290 00:16:15,840 --> 00:16:22,680 fora, 291 00:16:22,800 --> 00:16:23,800 Dustin. 292 00:16:27,140 --> 00:16:28,140 Número 112. 293 00:16:30,800 --> 00:16:33,500 Fazendo um teste para uma peça da Broadway? Isso é ridículo. 294 00:16:33,900 --> 00:16:34,900 Isso é o que ele disse. 295 00:16:35,240 --> 00:16:39,400 Carol, você espera que acreditemos nisso? Não, eu não. Então por que você está nos contando 296 00:16:39,400 --> 00:16:40,359 esse absurdo? 297 00:16:40,360 --> 00:16:42,160 Porque foi isso que ele me disse. 298 00:16:42,400 --> 00:16:45,960 Olha, eu sei que a verdade é que ele está desligado fazendo algo nojento. 299 00:16:46,760 --> 00:16:47,760 Provavelmente ilegal. 300 00:16:48,180 --> 00:16:53,020 Provavelmente envolvendo aquele sueco estudante de intercâmbio. Ok, obrigado por 301 00:16:53,020 --> 00:16:54,480 ajuda. Ele está falando sério? 302 00:16:54,720 --> 00:16:56,360 Não, ele quer dizer sair da sala. 303 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 Multar. 304 00:16:59,150 --> 00:17:02,530 Eu só quero que vocês dois saibam, não importa como você decida puni-lo, eu estou 305 00:17:02,530 --> 00:17:03,910 solidamente atrás de você. 306 00:17:05,869 --> 00:17:09,490 Jason, vou gritar. Ele pulou sua audição. 307 00:17:10,010 --> 00:17:12,069 Achei que ele estava falando sério sobre drama. 308 00:17:12,930 --> 00:17:16,250 E, para que conste, acho que ele deveria ser severamente punido. 309 00:17:16,730 --> 00:17:18,150 Obrigado. Sair. 310 00:17:19,430 --> 00:17:23,490 Oh, eu me lembro daquele olhar nos olhos dele depois de sua primeira jogada. Garoto, ele me teve 311 00:17:23,490 --> 00:17:24,849 convencido. Sim, eu também. 312 00:17:25,869 --> 00:17:29,650 Lembro-me de quando o vimos nos bastidores, ele quase tinha lágrimas nos olhos. Foi... 313 00:17:29,650 --> 00:17:34,770 Você não acha que seria possível nada para ele... Oh, não me diga que você 314 00:17:34,770 --> 00:17:36,190 acredite nesta história maluca da Broadway. 315 00:17:36,410 --> 00:17:41,450 Bem, não exatamente, mas eu... Ah, não. É a famosa bunda de Jason Stever. 316 00:17:41,810 --> 00:17:42,810 Desculpe? 317 00:17:44,010 --> 00:17:47,190 Jason, mesmo que ele tenha ido para a Broadway, ele ainda faltou à escola. 318 00:17:47,670 --> 00:17:52,250 Sim, mas você alguma vez especificamente proibi-lo de participar de uma peça da Broadway? 319 00:17:52,450 --> 00:17:54,490 Bem, não, mas... Bem, aí está você. 320 00:17:54,840 --> 00:17:55,840 Nem eu. 321 00:17:56,360 --> 00:17:59,660 Mas nunca o proibimos especificamente de explodir edifícios também. 322 00:18:00,280 --> 00:18:02,840 Então, temos sorte de ele estar apenas tentando uma peça da Broadway. 323 00:18:03,660 --> 00:18:07,640 E se foi isso que ele fez, então ele fez isso por um motivo. Ele fez isso porque para 324 00:18:07,640 --> 00:18:10,680 pela primeira vez em sua vida, ele realmente sinto vontade de seguir em frente 325 00:18:10,680 --> 00:18:12,900 alguma coisa. O que não é necessariamente ruim. 326 00:18:13,140 --> 00:18:16,160 Bem, não, mas... Esta audição seria é preciso muita coragem e muito pouco 327 00:18:16,160 --> 00:18:20,680 sentido. Ok, esse é o Mike, tudo bem, mas Eu... E se isso é algo que nós 328 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 realmente deveria punir... 329 00:18:22,410 --> 00:18:25,870 Então você está dizendo que devemos esperar que Mike não mentiu para nós e cortou 330 00:18:25,870 --> 00:18:26,769 perder tempo. 331 00:18:26,770 --> 00:18:30,070 Devíamos esperar que Mike tivesse mentido para nós e faltar à escola para aproveitar a chance 332 00:18:30,070 --> 00:18:31,070 Broadway? 333 00:18:32,010 --> 00:18:33,110 Sim, é isso. 334 00:18:34,450 --> 00:18:36,970 Mas você concorda que devemos puni-lo? 335 00:18:37,170 --> 00:18:38,170 Absolutamente. 336 00:18:38,730 --> 00:18:40,410 Mas então deveríamos levá-lo para sair jantar. 337 00:18:46,970 --> 00:18:48,410 Você sabe, você não poderia fazer mais errado. 338 00:18:49,130 --> 00:18:50,490 Eu não disse nada. 339 00:18:50,990 --> 00:18:53,430 Bem, talvez eu não tivesse feito tal me enganaria se você tivesse entrado 340 00:18:53,430 --> 00:18:56,810 lá comigo. Microfone. Quer dizer, pelo menos eu não se acovardou. Quer dizer, eu provei. 341 00:18:57,230 --> 00:18:58,830 O que, Mike? O que você provou? 342 00:18:59,570 --> 00:19:04,590 Bem, isso... estou me enganando. 343 00:19:05,210 --> 00:19:06,690 Nós dois estávamos nos enganando. 344 00:19:07,770 --> 00:19:10,090 Eu só agradeço a Deus por ter conseguido meu motorista licença de volta. 345 00:19:18,530 --> 00:19:19,530 Bem... 346 00:19:20,080 --> 00:19:21,080 Bem, bem, bem. 347 00:19:21,280 --> 00:19:25,200 Se não foi o garoto que me deixou pendurado como um pedaço de carne, apodrecendo e 348 00:19:25,200 --> 00:19:26,260 torcendo ao sol. 349 00:19:27,860 --> 00:19:29,040 Não me ensine. 350 00:19:29,340 --> 00:19:31,800 Você não teve que ficar sentado a noite toda da audição de Living Dead. 351 00:19:32,440 --> 00:19:36,740 Olha, me desculpe por ter decepcionado você. Castor, você foi a única razão pela qual eu me ofereci 352 00:19:36,740 --> 00:19:38,140 para dirigir esta peça fedorenta. 353 00:19:38,360 --> 00:19:40,100 E então você nem apareceu. 354 00:19:40,840 --> 00:19:44,680 Agora eu tenho toda a sala dos professores dando dez para um estranho que eu realmente estou 355 00:19:44,680 --> 00:19:47,080 quebrar o antigo chão do banheiro externo com este. 356 00:19:47,740 --> 00:19:49,640 Como eu disse, sinto muito por ter decepcionado você. 357 00:19:50,200 --> 00:19:52,800 Ah, que bom. Bem, a seguir você estará implorando. 358 00:19:53,300 --> 00:19:54,720 Ah, por favor, treinador. 359 00:19:55,420 --> 00:19:58,360 Por favor, leve as audições para outro dia. 360 00:19:59,640 --> 00:20:00,680 Não, não vou. 361 00:20:00,880 --> 00:20:02,940 Não me diga como executar isso produção, Seaver. 362 00:20:03,520 --> 00:20:05,700 Estou levando as audições para outro dia. 363 00:20:06,580 --> 00:20:07,940 Inscreva folhas no palco. 364 00:20:08,180 --> 00:20:09,180 Não, obrigado. 365 00:20:10,830 --> 00:20:12,650 Não use essa linguagem comigo, senhor. 366 00:20:12,970 --> 00:20:15,750 Olha, eu só vou decidir isso não há futuro para mim atuando, tudo 367 00:20:15,750 --> 00:20:17,310 certo? Espere. 368 00:20:17,750 --> 00:20:19,090 Segure isso. 369 00:20:20,330 --> 00:20:22,170 Eu disse espere. 370 00:20:22,910 --> 00:20:25,190 Caramba, se eu quisesse ser ignorado, eu iria casa. 371 00:20:27,270 --> 00:20:31,250 Agora olhe, Steve, eu sei que algo aconteceu incomodando você. Eu só quero que você saiba 372 00:20:31,250 --> 00:20:34,010 que as portas dos meus ouvidos estão sempre aberto. 373 00:20:34,330 --> 00:20:35,830 Você pode falar comigo sobre qualquer coisa. 374 00:20:36,250 --> 00:20:39,590 A vida em casa, na escola, até... 375 00:20:40,270 --> 00:20:41,270 S-E-X. 376 00:20:41,670 --> 00:20:42,670 Tudo bem, tudo bem, olhe. 377 00:20:43,830 --> 00:20:46,950 Hoje fui para Nova York fazer um teste para uma peça da Broadway. 378 00:20:47,250 --> 00:20:48,330 Você está maluco? 379 00:20:49,810 --> 00:20:52,430 Você não teve a menor chance de uma bola de neve Flórida. 380 00:20:52,850 --> 00:20:55,750 Bem, olhe, você sabe, se eu fosse bom, muito bom, eu teria conseguido isso 381 00:20:56,050 --> 00:20:57,850 Mas não sou bom o suficiente para a Broadway, Ava. 382 00:20:58,130 --> 00:21:01,250 Eu sou bom o suficiente para alguns estúpidos peça do ensino médio com um P .E. treinador como um 383 00:21:01,250 --> 00:21:03,590 diretor, e cara, me desculpe, eu acabei de disse isso. 384 00:21:05,150 --> 00:21:08,050 Ei, ei, ei, você não precisa desculpe-me pelo que sou. 385 00:21:08,840 --> 00:21:12,240 Eu sou apenas o cara que eles enviariam sempre que eles não conseguem um professor de verdade para fazer o 386 00:21:12,240 --> 00:21:13,520 trabalho. Vamos, treinador. 387 00:21:13,800 --> 00:21:16,080 Deixe-me contar uma pequena história de como eu acabou aqui. 388 00:21:17,060 --> 00:21:20,660 Você vê, minha mãe nunca quis realmente outra criança. 389 00:21:21,920 --> 00:21:25,140 Esta é uma daquelas histórias em que você enfrentar algum grande desafio quando você era um 390 00:21:25,140 --> 00:21:27,620 garoto e você não cortou, então foi assim você acabou onde está hoje? 391 00:21:28,440 --> 00:21:31,480 Não, acabei aqui porque me formei último da minha turma. 392 00:21:32,980 --> 00:21:35,040 E você sabe por que me formei em último lugar na minha aula? 393 00:21:35,840 --> 00:21:37,160 Você não vai responder a essa pergunta. 394 00:21:37,960 --> 00:21:38,960 Muito inteligente. 395 00:21:39,660 --> 00:21:41,980 Você vê, eu nunca imaginei que iria ser professor. 396 00:21:42,420 --> 00:21:44,880 Eu ia jogar bola profissional, então nunca estudado. 397 00:21:45,700 --> 00:21:47,460 Bem, um dia o batedor apareceu. 398 00:21:48,200 --> 00:21:49,200 E quer saber, Seaver? 399 00:21:50,020 --> 00:21:51,020 Eu engasguei. 400 00:21:51,560 --> 00:21:55,080 E aposto que você ficou tão chateado por ter cometeu o erro de desistir de seu 401 00:21:55,080 --> 00:21:56,080 carreira no futebol. 402 00:21:56,400 --> 00:22:00,060 Não, não fiz isso, Seaver. Eu voltei logo lá fora naquele campo no próximo 403 00:22:00,060 --> 00:22:04,640 semana. E o batedor estava lá novamente. Mas desta vez, eu não sabia que ele estava lá. 404 00:22:05,100 --> 00:22:06,100 E você sabe o que? 405 00:22:07,180 --> 00:22:08,620 Eu ainda fedia. 406 00:22:10,800 --> 00:22:12,900 Treinador, qual é o sentido desta história? 407 00:22:13,420 --> 00:22:16,440 A questão é que eu tentei, como você fez hoje. 408 00:22:16,680 --> 00:22:18,700 Não faz diferença que você fez papel de bobo. 409 00:22:19,100 --> 00:22:23,660 Quero dizer, se eu cedesse toda vez que pensei em fazer papel de bobo, eu 410 00:22:23,660 --> 00:22:25,000 não estaria onde estou agora. 411 00:22:25,780 --> 00:22:26,780 E onde é isso? 412 00:22:28,360 --> 00:22:32,120 Estando aqui com a chance de trabalhar com o garoto do ensino médio mais talentoso que eu 413 00:22:32,120 --> 00:22:33,120 já vi. 414 00:22:36,090 --> 00:22:37,090 Eu tenho que ir para a lata. 415 00:23:20,530 --> 00:23:21,530 Mike, 416 00:23:22,370 --> 00:23:23,370 você está acordado? 417 00:23:23,770 --> 00:23:25,150 Mike, você está acordado? 418 00:23:25,550 --> 00:23:26,550 Eu estou agora. 419 00:23:27,250 --> 00:23:28,990 O que você acha, Ben? São dois no manhã. 420 00:23:29,530 --> 00:23:32,370 Eu só preciso saber quando a dor vai longe? 421 00:23:32,910 --> 00:23:36,230 Ben, quando uma garota te machuca, nada tira a dor de cabeça, exceto o tempo. 422 00:23:36,530 --> 00:23:38,450 Tempo e muitas outras garotas. 423 00:23:38,950 --> 00:23:41,370 Não a dor no meu coração, a dor no meu olho. 424 00:23:41,750 --> 00:23:43,570 Ah, alguns dias. 425 00:23:44,320 --> 00:23:45,320 Boa noite, Mike. 426 00:23:45,440 --> 00:23:46,440 Boa noite, Romeu.